Epicentr швидко зростає як маркетплейс, але має свої вимоги до карток — зокрема двомовність і обмеження довжини полів.

Двомовні картки

Назва й опис потрібні українською та російською. Платформа зберігає обидві мовні версії й віддає їх у фід у правильному форматі.

Технічні вимоги

  • Обмеження довжини назви й опису.
  • Правильні коди наявності.
  • Характеристики з довідника площадки.

Підсумок

Коректний фід проходить модерацію з першого разу — без ручних правок під кожну картку.

Покроковий план

  1. Перевірте, якою мовою постачальник надає назви та описи товарів.
  2. Підготуйте другу мовну версію для найпопулярніших позицій.
  3. Переконайтеся, що довжина назви й опису вкладається в ліміти площадки.
  4. Заповніть характеристики відповідно до довідника Epicentr.
  5. Згенеруйте фід, перевірте валідацію та передайте посилання площадці.

Найпоширеніша помилка

Продавці часто копіюють український текст у поле російської версії або навпаки, щоб формально заповнити обидві мови. Площадка може відхилити такі картки, а покупці бачать текст не тією мовою, яку обрали. До того ж дублювання однакового тексту не допомагає пошуку. Краще підготувати якісний переклад хоча б для головних товарів, а решту доповнювати поступово — це і пришвидшує модерацію, і покращує конверсію на Epicentr.

Як підготувати контент двома мовами

Якщо постачальник надає опис лише однією мовою, другу версію потрібно підготувати окремо. Платформа визначає мову вихідного тексту й дозволяє заповнити переклад для кожного товару. Для масових каталогів варто спершу перекласти найпопулярніші позиції — вони дають основну частку продажів.

Опис також проходить очищення від недозволених HTML-тегів, щоб площадка прийняла його без помилок.

Часті запитання

Чи обов’язкова друга мова?

Для Epicentr назва й опис потрібні двома мовами. Без цього картка може не пройти модерацію.

Чи обрізається довгий опис?

Так, платформа враховує ліміти довжини полів площадки й підготує опис у допустимих межах.

Які теги дозволені в описі?

Лише базові: абзаци, переноси, жирний текст, списки й таблиці. Решта розмітки прибирається автоматично.

HitSale автоматизує цей процес: підключіть постачальників і маркетплейси один раз — і ціни, залишки та картки оновлюються самі. Спробуйте безкоштовно 14 днів, без картки.